diff options
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 100 |
1 files changed, 54 insertions, 46 deletions
@@ -87,44 +87,44 @@ msgstr "Основан на работах:" #: shell/callbacks.c:361 msgid "MD5 implementation by Colin Plumb (see md5.c for details)" -msgstr "Реализация MD5 Колина Пламба (подробности md5.c)" +msgstr "Реализация MD5 от Colin Plumb (подробности md5.c)" #: shell/callbacks.c:362 msgid "SHA1 implementation by Steve Reid (see sha1.c for details)" -msgstr "Реализация SHA1 Стива Рейда (см. подробности в sha1.c) " +msgstr "Реализация SHA1 от Steve Reid (см. подробности в sha1.c) " #: shell/callbacks.c:363 msgid "Blowfish implementation by Paul Kocher (see blowfich.c for details)" -msgstr "Реализация Blowfish Пола Кочера (см. подробности в blowfich.c)" +msgstr "Реализация Blowfish от Paul Kocher (см. подробности в blowfich.c)" #: shell/callbacks.c:364 msgid "Raytracing benchmark by John Walker (see fbench.c for details)" -msgstr "" +msgstr "Тест Raytracing от John Walker (см. подробности в fbench.c)" #: shell/callbacks.c:365 msgid "FFT benchmark by Scott Robert Ladd (see fftbench.c for details)" -msgstr "" +msgstr "Тест FFT Скотта от Robert Ladd (см. подробности в fbench.c)" #: shell/callbacks.c:366 msgid "Some code partly based on x86cpucaps by Osamu Kayasono" -msgstr "" +msgstr "Часть кода основана на x86cpucaps от Osamu Kayasono" #: shell/callbacks.c:367 msgid "Vendor list based on GtkSysInfo by Pissens Sebastien" -msgstr "" +msgstr "Список поставщиков основан на GtkSysInfo от Pissens Sebastien" #: shell/callbacks.c:368 msgid "DMI support based on code by Stewart Adam" -msgstr "" +msgstr "Поддержка DMI основана на коде от Stewart Adam" #: shell/callbacks.c:369 msgid "SCSI support based on code by Pascal F. Martin" -msgstr "" +msgstr "Поддержка SCSI основана на коде от Pascal F. Martin" #: shell/callbacks.c:373 #, fuzzy msgid "Jakub Szypulka" -msgstr "Jakub Jelínek" +msgstr "Jakub Szypulka" #: shell/callbacks.c:374 msgid "Tango Project" @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Принять результаты тестирования" #: modules/computer.c:68 msgid "Summary" -msgstr "Суммарная информация" +msgstr "Общая информация" #: modules/computer.c:69 msgid "Operating System" @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Дисплей" #: modules/computer.c:75 msgid "Environment Variables" -msgstr "Переменные окружения" +msgstr "Переменные среды" #: modules/computer.c:77 msgid "Development" @@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "" msgid "Physical machine" msgstr "Физическая машина" -# Memory и Date/Time не переводить, не будет обновляться. +# Memory и Date/Time не переводить — не будут обновляться! #: modules/computer.c:373 #, c-format msgid "" @@ -723,8 +723,8 @@ msgstr "" "Date/Time=...\n" "[Дисплей]\n" "Разрешение=%dx%d пикс.\n" -"OpenGL Renderer=%s\n" -"X11 Vendor=%s\n" +"Рендер OpenGL=%s\n" +"Поставщик X11=%s\n" "\n" "%s\n" "[Устройства ввода]\n" @@ -734,13 +734,14 @@ msgstr "" "\n" "%s\n" -# Uptime и Load Average не переводить, не будут обновляться. +# Uptime, Load Average и Available entropy in /dev/random не переводить — не будут обновляться! #: modules/computer.c:415 #, c-format msgid "" "[$ShellParam$]\n" "UpdateInterval$Uptime=10000\n" "UpdateInterval$Load Average=1000\n" +"UpdateInterval$Available entropy in /dev/random=1000\n" "[Version]\n" "Kernel=%s\n" "Version=%s\n" @@ -754,11 +755,13 @@ msgid "" "Desktop Environment=%s\n" "[Misc]\n" "Uptime=...\n" -"Load Average=..." +"Load Average=...\n" +"Available entropy in /dev/random=..." msgstr "" "[$ShellParam$]\n" "UpdateInterval$Uptime=10000\n" "UpdateInterval$Load Average=1000\n" +"UpdateInterval$Available entropy in /dev/random=1000\n" "[Версия]\n" "Ядро=%s\n" "Версия=%s\n" @@ -772,7 +775,8 @@ msgstr "" "Окружение рабочего стола=%s\n" "[Разное]\n" "Uptime=...\n" -"Load Average=..." +"Load Average=...\n" +"Available entropy in /dev/random=..." #: modules/computer.c:444 #, c-format @@ -871,13 +875,13 @@ msgid "" msgstr "" "[Дисплей]\n" "Разрешение=%dx%d пикс.\n" -"Производитель=%s\n" +"Поставщик=%s\n" "Версия=%s\n" "[Монитор]\n" "%s[Расширения]\n" "%s[OpenGL]\n" -"Производитель=%s\n" -"Renderer=%s\n" +"Поставщик=%s\n" +"Рендер=%s\n" "Версия=%s\n" "Графическое ускорение=%s\n" @@ -984,7 +988,7 @@ msgstr "Общая память" #: modules/devices.c:193 msgid " (vendor unknown)" -msgstr "(производитель неизвестен)" +msgstr "(поставщик неизвестен)" #: modules/devices.c:195 msgid " (model unknown)" @@ -1012,7 +1016,7 @@ msgstr "Интерфейсы" #: modules/network.c:60 msgid "IP Connections" -msgstr "IP подключения" +msgstr "IP Подключения" #: modules/network.c:61 msgid "Routing Table" @@ -1050,9 +1054,9 @@ msgstr "" "%s\n" "[$ShellParam$]\n" "ReloadInterval=3000\n" -"ColumnTitle$TextValue=IP Address\n" -"ColumnTitle$Value=Interface\n" -"ColumnTitle$Extra1=MAC Address\n" +"ColumnTitle$TextValue=IP-адрес\n" +"ColumnTitle$Value=Интерфейс\n" +"ColumnTitle$Extra1=MAC-адрес\n" "ShowColumnHeaders=true\n" #: modules/network.c:321 @@ -1068,8 +1072,8 @@ msgstr "" "[Name servers]\n" "%s\n" "[$ShellParam$]\n" -"ColumnTitle$TextValue=IP Address\n" -"ColumnTitle$Value=Name\n" +"ColumnTitle$TextValue=IP-адрес\n" +"ColumnTitle$Value=Имя\n" "ShowColumnHeaders=true\n" #: modules/network.c:331 @@ -1089,7 +1093,7 @@ msgstr "" "%s\n" "[$ShellParam$]\n" "ReloadInterval=3000\n" -"ColumnTitle$TextValue= Локальный адрес\n" +"ColumnTitle$TextValue=Локальный адрес\n" "ColumnTitle$Value=Протокол\n" "ColumnTitle$Extra1=Удалённый адрес\n" "ColumnTitle$Extra2=Состояние\n" @@ -1114,7 +1118,7 @@ msgstr "" "ReloadInterval=3000\n" "ViewType=1\n" "ColumnTitle$TextValue=Интерфейс\n" -"ColumnTitle$Value=IP адрес\n" +"ColumnTitle$Value=IP-адрес\n" "ColumnTitle$Extra1=Отправлено\n" "ColumnTitle$Extra2=Получено\n" "ShowColumnHeaders=true\n" @@ -1168,7 +1172,7 @@ msgstr "[Загрузки]\n" #: modules/computer/display.c:83 msgid "vendor string" -msgstr "строка производителя" +msgstr "строка поставщика" #: modules/computer/display.c:84 msgid "X.Org version" @@ -1185,7 +1189,7 @@ msgstr "Монитор %d=%dx%d пикселей\n" #: modules/computer/environment.c:32 msgid "[Environment Variables]\n" -msgstr "[Переменные окружения]\n" +msgstr "[Переменные среды]\n" #: hardinfo/util.c:102 #: hardinfo/util.c:105 @@ -1264,7 +1268,7 @@ msgstr "выбирает формат отчёта (text, html)" #: hardinfo/util.c:388 msgid "run benchmark; requires benchmark.so to be loaded" -msgstr "запуск теста; требует чтобы benchmark.so был загружен" +msgstr "запуск теста; требует, чтобы benchmark.so был загружен" #: hardinfo/util.c:394 msgid "lists modules" @@ -1302,12 +1306,12 @@ msgstr "" #: hardinfo/util.c:501 #, c-format msgid "Couldn't find a Web browser to open URL %s." -msgstr "Не могу найти веб-браузер для открытия URL %s." +msgstr "Не удаётся найти веб-браузер для открытия URL %s." #: hardinfo/util.c:848 #, c-format msgid "Module \"%s\" depends on module \"%s\", load it?" -msgstr "Модуль \"%s\" зависин от модуля \"%s\", загрузить его?" +msgstr "Модуль \"%s\" зависит от модуля \"%s\", загрузить его?" #: hardinfo/util.c:871 #, c-format @@ -1321,7 +1325,7 @@ msgstr "Модули не могут быть загружены. Проверь #: hardinfo/util.c:920 msgid "No module could be loaded. Please use hardinfo -l to list all available modules and try again with a valid module list." -msgstr "Модули не могут быть загружены. Пожалуйста используйте hardinfo -l чтобы получить список доступных модулей и попробуйте снова с правильным списком модулей." +msgstr "Не удается загрузить модули. Пожалуйста, используйте hardinfo -l для получения списка доступных модулей и попробуйте снова с правильным списком модулей." #: hardinfo/util.c:1096 #, c-format @@ -1357,20 +1361,20 @@ msgid "" msgstr "" "[Процессор]\n" "Название=%s\n" -"Семья, модель, stepping=%d, %d, %d (%s)\n" +"Семейство, модель, степпинг=%d, %d, %d (%s)\n" "Производитель=%s\n" "[Конфигурация]\n" -"Размер кеша=%dkb\n" +"Размер кэша=%dкб\n" "Частота=%.2fМГц\n" "BogoMIPS=%.2f\n" -"Byte Order=%s\n" +"Порядок байтов=%s\n" "[Функции]\n" -"FDIV Bug=%s\n" -"HLT Bug=%s\n" -"F00F Bug=%s\n" -"Coma Bug=%s\n" -"Has FPU=%s\n" -"[Кеш]\n" +"Ошибка FDIV=%s\n" +"Ошибка HLT=%s\n" +"Ошибка F00F=%s\n" +"Ошибка Coma=%s\n" +"FPU=%s\n" +"[Кэш]\n" "%s\n" "[Возможности]\n" "%s" @@ -1604,6 +1608,9 @@ msgid "" "Media=%s\n" "Cache=%dkb\n" msgstr "" +"Имя устройства=hd%c\n" +"Медиа=%s\n" +"Кэш=%dkb\n" #: modules/devices/storage.c:329 #, c-format @@ -1622,6 +1629,8 @@ msgid "" "[Capabilities]\n" "%s" msgstr "" +"[Возможности]\n" +"%s" #: modules/devices/storage.c:348 #, c-format @@ -1745,4 +1754,3 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "AboutModule%s" #~ msgstr "О _модулях" - |