-[Translation]

-translated-by=Erica Andrews <PhrozenSmoke@yahoo.com>

-

-[computer.c]

-Unknown distribution=Distribuci�n desconocido

-%d hour%s and %ld minute%s=%d hora%s y %ld minuto%s

-%d day%s, %d hour%s and %ld minute%s=%d dia%s, %d hora%s y %ld minuto%s

-<b>Computer name:</b>=<b>Nombre de computadora:</b>

-Computer name:=Nombre de computadora:

-<b>Distribution:</b>=<b>Distribuci�n:</b>

-Distribution:=Distribuci�n:

-<b>Kernel:</b>=<b>Kernel:</b>

-Kernel:=Kernel:

-<b>Uptime:</b>=<b>Uptime:</b>

-Uptime:=Uptime:

-Updating...=Atualizando...

-<b>%s</b> at %d MHz (%d bogomips)=<b>%s</b> en %d MHz (%d bogomips)

-%s at %d MHz (%d bogomips)=%s en %d MHz (%d bogomips)

-Family %d, model %d, stepping %d=Familia %d, modelo %d, stepping %d

-%d KB L2 cache=%d KB de cach� L2

-

-[hardinfo.c]

-System Information=Informaci�n de Sistema

-Computer=Computadora

-<b><big>Operating System</big></b>=<b><big>Sistema Operativo</big></b>

-Operating System=Sistema Operativo

-<b><big>Processor</big></b>=<b><big>Procesador</big></b>

-Processor=Procesador

-<b><big>Memory Usage</big></b>=<b><big>Uso de Memoria</big></b>

-Memory Usage=Uso de Memoria

-Devices=Dispositivos

-Device information=Informaci�n de Dispositivo

-Refresh=Refrescar

-Close=Cerrar

-Environment=Ambiente

-<b><big>X-Window System</big></b>=<b><big>X-Window System</big></b>

-X-Window System=Sistema X-Window

-PCI Devices=Dispositivos PCI

-ISA PnP Devices=Dispositivos ISA PnP

-ATA/IDE Block Devices=Dispositivos ATA/IDE

-SCSI Devices=Dispositivos SCSI

-Communication Ports=Puertos de Communicaci�n

-Parallel Ports=Puertos Paralelos

-This is free software; you can modify and/or distribute it\n=Este programa es software libre; puede modficarlo o distribuirlo\n

-under the terms of GNU GPL version 2. See http://www.fsf.org/\n=conforme a los termos de la licencia GNU GPL versi�n 2. Vea http://www.fsf.org/\n

-for more information.\n\n=para m�s informaci�n.\n\n

-Translation module registered.\n=M�dulo de traducci�n registrado.\n

-

-[ide.c]

-ATA/IDE %s Device=%s ATA/IDE

-Cache: %d KB=Cach�: %d KB

-

-[intl.c]

-

-[isapnp.c]

-ISA Plug and Play Device=Dispositivo ISA Plug and Play

-Card ID: %d=Identificaci�n de tarjeta: %d

-PnP version: %.2f, Product version: %.2f=Versi�n PnP: %.2f, versi�n de producto: %.2f

-

-[parport.c]

-N/A=N/D

-Printer=Impresora

-Multimedia=Multimedia

-Legacy Device=Dispositivo Legado

-Parallel Port=Puerto paralelo

-Description: %s=Descripci�n: %s

-Command set: %s=Mandos: %s

-Class: %s=Clase: %s

-Base I/O address: 0x%x=Direccion I/O b�sico: 0x%x

-Modes: %s=Modos: %s

-Uses DMA=Uso acesso directo a memoria

-

-[pci.c]

-I/O address: 0x%x to 0x%x=Direccion de I/O: desde 0x%x hasta 0x%x

-Memory: %ld KB=Memoria: %ld KB

-Frequency: %dMHz=Frecuencia: %dMHz

-Latency: %d=Tiempo de Latencia: %d

-Bus master=Bus master

-Bus: %d, Device: %d, Function: %d=Bus: %d, Unidad: %d, Funci�n: %d

-

-[scsi.c]

-Disk=Disco

-Tape=Cinta

-Printer=Impresora

-CD-ROM=CD-ROM

-CD-ROM=CD-ROM

-Scanner=Esc�ner

-Generic=Gen�rico

-SCSI %s Device=%s SCSI

-Revision: %s=Revisi�n: %s

-Type: %s=Tipo: %s

-Controller: %d, Bus: %d, ID: %d, LUN: %d=Controlador: %d, Bus: %d, ID: %d, LUN: %d

-

-[serial.c]

-Communication Port=Puerto de Communicaci�n

-I/O port: 0x%x, IRQ: %d=Puerto de I/O: 0x%x, IRQ: %d

-

-[usb.c]

-USB Device=Dispositivo USB

-Manufacturer: %s=Fabricante: %s

-Class: %s (%d)=Clase: %s (%d)

-Version: %.2f, Revision: %.2f=Versi�n: %.2f, Revisi�n: %.2f

-Vendor ID: 0x%X, Product ID: 0x%X=Identificaci�n de fabricante: 0x%X, producto: 0x%X

-USB Devices=Dispositivos USB

-Unknown device (%s)=Dispositivo desconocido (%s)

-

-[x11.c]

-<b>Display:</b>=<b>Display:</b>

-Display:=Display:

-<b>Vendor:</b>=<b>Distribuidor:</b>

-Vendor:=Distribuidor:

-<b>Release:</b>=<b>Versi�n:</b>

-Release:=Versi�n:

-<b>Resolution:</b>=<b>Resoluci�n:</b>

-Resolution:=Resoluci�n:

-Local display (%s)=Pantalla local (%s)

-Remote display (%s)=Pantalla remota (%s)